QUASIMODO

E DE REPENTE A NOITE
  
Cada um está só sobre o coração da terra 
trespassado por um raio de sol: 
e de repente a noite

Da Acque e terre (1920-1929).

ED È SUBITO SERA

Ognuno sta solo sul cuor della terra 

trafitto da un raggio di sole: 

ed è subito sera.

REFÚGIO DE PÁSSAROS NOTURNOS
 

No alto um pinho torcido; 
está atento e escuta ao abismo 
com o tronco dobrado como besta. 
  
Refúgio de pássaros noturnos, 
na hora mais alta ressoa 
um veloz bater de asas. 
  
Tem pois um ninho meu coração 
suspenso na escuridão, uma voz; 
está também, à escuta, da noite.

APOLLION
 

Os montes em escuro sono 
supinos jazem abatidos. 
  
A hora nasce 
da morte plena, Apollion; 
sou ainda lerdo de membros 
e o coração pesa desmemoriado. 
  
Alongo minhas mãos 
de chagas esquecidas, 
amado destruidor. 

JÁ VOA A MAGRA FLOR
 
Não saberei nada da minha vida,
escuro monótono sangue.
 
Não saberei a quem amava, a quem amo,
agora que aqui limitado, reduzido aos meus membros,
no corrompido vento de março
enumero os males dos dias decifrados.
 
Já voa a magra flor
dos ramos. E eu espero
a paciência de seu vôo irrevogável.

CARTA
  
Este silêncio detido nas ruas, 
este vento indolente, que agora resvala 
ao rés, entre as folhas mortas, ou remonta 
às cores das bandeiras estrangeiras... 
Talvez a ânsia de dizer-te uma palavra 
antes que se feche outra vez o céu
sobre outro dia, talvez a inércia, 
nosso mais vil mal. A vida 
não está neste tremendo, escuro, latir 
do coração, não é piedade, não é mais 
que um jogo de sangue onde a morte 
está em flor. Oh!, Minha doce gazela, 
te recordo aquele gerânio aceso 
num muro crivado pela metralha. 
Oh, nem sequer a morte agora consola 
mais aos vivos, a morte por amor ? 


Salvatore Quasimodo